Webseite übersetzen [Gelöst/Geschlossen]

-
Hallo,

wie kann ich eine Webseite aus dem Englischen in die deutsche Sprache übersetzen?

Wäre sehr nett, wenn ihr mir helft ;)

Konfiguration: Windows XP / Firefox 4.0
Mehr anzeigen 

8 Antworten

Beste Antwort
Beiträge
921
Mitglied seit:
Samstag April 2, 2016
Status
Administrator
Zuletzt online:
Oktober 17, 2019
381
4
Danke
Hallo,

inzwischen gibt es auch den qualitativ hochwertigen Internet-Übersetzungsdienst DeepL: eine Anleitung zur Verwendung finden Sie hier.

Gruß vom CCM-Team
Silke Grasreiner

Chefredakteurin - CCM Deutschland

Antwort von Silke Grasreiner kommentieren
Beiträge
4
Mitglied seit:
Donnerstag November 27, 2014
Status
Mitglied
Zuletzt online:
November 27, 2014
4
3
Danke
Wenn Google Translator nicht ausreicht, musst du wohl eine professionelle Agentur beauftragen. Ich habe beruflich mit Übersetzungsbüro Nastula gute Erfahrungen gemacht.

Lass dir einfach von mehreren Anbietern ein Angebot erstellen und schau, was dir am meisten zusagt! Ich würde dabei nicht nur auf den Preis achten, aber das ist dann ja deine Sache ;-)
> Julius -
Ist doch keine gute Übersetzung!!!
Beiträge
1
Mitglied seit:
Mittwoch Januar 2, 2013
Status
Mitglied
Zuletzt online:
Januar 2, 2013
2
2
Danke
Hey Simone,

vielen Dank für deinen Tipp - ich habe mir mal ein Angebot eingeholt, aber es war zu teuer. Ich habe mich deshalb für Profi-Fachübersetzungen.com entschieden.

Danke noch mal für die Mühe.

Mit freundlichen Gruß

Tek
Beiträge
1391
Mitglied seit:
Dienstag Mai 26, 2009
Status
Moderator
Zuletzt online:
September 14, 2015
1255
1
Danke
Wenn es schnell gehen soll, gebe ich meistens die Texte Absatz für Absatz in Google Translator ein und korrigiere dann die Grammatik bzw. vor allem Satzstellung. Da es kein 100%ig zuverlässiges Programm zur Übersetzung gibt, kann ich dir nur die manuelle Übersetzung nahelegen.

Wenn eine ungefähre Übersetzung genügt, z.B. für Blogs, kannst du es mit den automatischen Übersetzungsdiensten versuchen wie Google Translator oder Babelfish.

Beiträge
1
Mitglied seit:
Sonntag Juni 26, 2011
Status
Mitglied
Zuletzt online:
Juni 26, 2011
0
Danke
Ich denke, es gibt da eine bessere Seite: www.cengolio.com. Die sind definitiv sehr professionell. Ich hoffe, ich konnte helfen.
0
Danke
Hallo Julia,

ich habe meine Website neulich von einem Übersetzungsbüro aus Hamburg übersetzen lassen. Dieses bietet einen speziellen Service für Website-Übersetzungen an. Vielleicht ist das ja auch etwas für dich? Ich suche dir den passenden Link gleich mal raus.

Liebe Grüße
Simone
Beiträge
1
Mitglied seit:
Donnerstag Juli 14, 2011
Status
Mitglied
Zuletzt online:
Juli 14, 2011
0
Danke
So, hier jetzt der versprochene Link zu der Website - Google sei Dank! ;-)

www.24translate.de/fachübersetzung/website-übersetzen.html
0
Danke
Meine Antwort kommt bestimmt etwas spät, aber ich würde auch ein Übersetzungsbüro empfehlen. Deine Webseite ist ja dein Gesicht im Netz und es ist wichtig, dass sie sprachlich wie auch visuell perfekt ist. Wenn du damit auch kommerzielle Ziele verfolgst, umso mehr. Schau mal hier:
www.schnelluebersetzer.de/Übersetzungsbüro-Köln.htm