Subtitle Edit hat viele Optionen und Einstellungen. Die Oberfläche ist aber ein bisschen komplex und nur auf Englisch.
Subtitle Edit ist ein Programm zur Bearbeitung von Untertiteln. Es ist ein kostenloses Open-Source-Tool, mit dem Sie Untertitel erstellen, bearbeiten, übersetzen und synchronisieren können. Subtitle Edit enthält einen Video-Player und eine Wellenformanzeige für die Audiospur, so dass Sie exakt damit arbeiten können.
Untertitel erstellen: Sie können den Text der Untertitel zusammen mit der Videospur schneiden, übersetzen oder synchronisieren.
Mehr als 300 Formate: Subtitle Edit kann mehr als 300 verschiedene Formate von Untertitel-Dateien lesen, schreiben und konvertieren, darunter SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, YouTube SBV und SAMI.
Audio-Visualisierung: Die Audios lassen sich in Form von Wellen oder als Spektrum darstellen. So können Sie Pausen lokalisieren und Untertitel und Bild perfekt aufeinander abstimmen.
Video-Player: Der integrierte Video-Player ist kompatibel mit DirectShow, VLC Media Player und MPV
Geschwindigkeit: Sie können die Untertitel schneller oder langsamer laufen lassen, je nach der Sprechgeschwindigkeit der Schauspieler.
Übersetzung: Im Übersetzungsmodus werden Ihnen der Originaltext in einer Spalte angezeigt und die Übersetzung in einer zweiten Spalte daneben.
Automatische Übersetzung: Sie können die Untertitel automatisch mit Google Übersetzer synchronisieren.
Lesen von in Dateien eingebetteten Untertiteln: Subtitle Edit entschlüsselt auch andere Untertitel-Dateien in den Formaten MP4, DIVX/AVI, DVD, Blu-ray, Java-Code usw.
Rechtschreibprüfung: Das Programm nutzt NHunspell, um die Rechtschreibung zu prüfen. Das Tool basiert auf den Wörterbüchern von OpenOffice und steht in verschiedenen Sprachen zur Verfügung.
Spezialeffekte: Sie können Effekte wie Schreibmaschine oder Karaoke zu Ihren Untertiteln hinzufügen. Außerdem lassen sich die Schriftart, Größe und Farbe ändern.
Wie funktioniert Subtitle Edit?
Um den Nutzern zu helfen bei der Verwendung von Subtitle Edit, stellt der Hersteller eine Reihe von Anleitungen zur Verfügung. So finden Sie eine Reihe von Video-Tutorials, ein umfangreiches Handbuch sowie Antworten auf häufige Fragen.
Ist Subtitle Edit kostenlos?
Ja, Sie können Subtitle Edit völlig kostenlos herunterladen und nutzen, denn es handelt sich um eine Open-Source-Software.
Systemanforderungen
Betriebssystem: Windows 7, 8, 10, 11
Erfordert Microsoft .NET Framework 4.8
Andere Systeme
Subtitle Edit ist nur für Windows erhältlich. Es gibt aber diese webbasierte Online-Version, die Sie von jedem beliebigen Browser aus aufrufen können.
