Jobs

Online-Redakteur/in / Community Manager Freelance (High-Tech)

Comment ça marche (CCM) ist ein Webportal von Groupe Figaro - CCM Benchmark, dem führenden Verlag digitaler Medien in Frankreich.

CCM bietet Inhalte aus den Bereichen High Tech sowie Recht & Finanzen in mehr als zehn Sprachen (Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Niederländisch, Indonesisch, Hindi und Russisch).

Die dynamische und innovative Marke expandiert mittels eines leistungsfähigen Portals sowie aktiven und zielgerichteten Foren.

Wir suchen eine/n Online-Redakteur/in / Übersetzer/in / Community Manager (m/w) auf Honorarbasis für unsere deutschsprachige High-Tech-Webseite !

Gesuchtes Profil:

Wir suchen neugierige und motivierte Mitarbeiter, die CCM mit uns weiterentwickeln möchten.

Sie interessieren sich leidenschaftlich für Informatik und neue Technologien, Sie arbeiten gründlich, dynamisch und autonom.

Sie sind auf dem Laufenden über technologische Neuheiten und können High-Tech-Nachrichten verstehen und vermitteln.

Sie sind neugierig und reaktionsschnell und interessieren sich für alle Arten von Hardware (Mobilgeräte, Tablets, Peripheriegeräte) sowie für Software und Online-Anwendungen.

Aufgaben:

Verfassen und Entwickeln von eigenen Webinhalten auf Deutsch (Artikel, Interviews, How To's, Kaufempfehlungen, Nachrichten) aus dem Bereich High Tech.
Übersetzen aus dem Französischen, Englischen und Spanischen ins Deutsche.
Vorhandene Webinhalte korrigieren und optimieren (SEO).
Verfolgen von Neuigkeiten aus dem Bereich High Tech.
Pflege und Moderation der Community (Newsletter, soziale Netzwerke, Foren)

Anforderungen:

Arbeitssprachen: Deutsch als Haupt-Arbeitssprache, sehr gute Kenntnisse in Englisch, Französisch und Spanisch. Portugiesisch, Italienisch oder Russisch sind ein Plus.
Erfahrung mit Übersetzungen.
Perfekte Beherrschung der deutschen Rechtschreibung und Orthographie, redaktionelle Effizienz.
Erfahrung als Online-Redakteur (Online-Magazine, Unternehmens- oder private Blogs).
Sehr gutes Verständnis von technologischen Themen und die Fähigkeit, fachspezifische Terminologie für ein breites Publikum verständlich aufzubereiten.
Kenntnisse in Bildbearbeitung, CMS, SEO und darüber, wie ein Artikel erfolgreich im Web platziert wird.
Ausbildung/Studium in Informatik, Literatur, Journalismus, Kommunikation oder eines anderen relevanten Fachs.
Bereitschaft, von zu Hause auf selbständiger Basis in Teilzeit zu arbeiten.

Senden Sie Ihre Bewerbung mit Lebenslauf bitte an: delfenbaum@ccmbenchmark.com